17750
32
Недавно разбирал завалы на одной из квартир под ремонт и нашёл замечательную книгу - Доктор Айболит.Но на на английском.И не поленился пойти и отсканировать все страницы чтоб предоставить это вам на обозрение. Что понравилось - всё в рифму (хоть и кривоватую) и всё с сохранением смысла.
×
Ссылки по теме:
- Прелести русской локализации известных компьютерных игр
- Трудности перевода, или как привлечь Русского туриста
- 10 знаменитых писателей, которые писали свои книги в тюрьме
- Затягивающий стимпанк, который нельзя не прочитать
- 10 сказок для взрослых, затягивающих с первой страницы
Новости партнёров
реклама
Дальше читать не стал, на английском довольно странный набор слов получается. Кто это так курнул при переводе?
Мой зайчик, мой мальчик
Попал под трамвай!
Он бежал по дорожке,
И ему перерезало ножки,"
Какой трамвай может быть на дорожке?!!!И что теперь, по дорожкам не ходить, раз в любой момент из-за угла может выскочить трамвай убийца и отрезать обе ноги цензура ? У меня в возрасте пяти лет чуть дорожкофобия не развилась... Но продолжение умиляет:
"И теперь он больной и хромой,
Маленький заинька мой!"
Ага... Хромой... МАМАША!!!!ОН У ТЕБЯ БЕЗНОГИЙ!!!!
Дальше - страшнее:
"И сказал Айболит: "Не беда!
Подавай-ка его сюда!
Я пришью ему новые ножки,"
Новые ножки, вы слышали? То есть старые где-то похерились, валяются на трамвайных путях, пугают до икоты старушек. А Айболит так запросто из морозилки другие ноги достает и пришивает. Суровой ниткой. Без анестезии. Орущему и брызжущему кровью из перерубленных артерий зайчонку. А ножки чьи, хочется спросить? Остались от других пациентов, которым повезло меньше?
Сколько трупов у тебя на совести, доктор?
"Он опять побежит но дорожке".
Надо полагать, до следующего трамвайчика...(с)
2) В соответствии с Женевской конвенцией красный крест и красный полумесяц (а также красный кристалл) как символика могут использоваться только в отношении организаций МКК и МКККК.
3) Традиционно в СССР красный крест использовался на всем подряд, что относится к медицине. Только недавно стали менять на зеленый крест на белом фоне, или белый на зеленом.
PS можно дать пояснение, что доктор пилюлькин ето есть ставленниик Кремля КРОВАВЫЙ диктатор Айболит))))))))